1
00:00:03,358 --> 00:00:05,485
[larm ljuder svagt]
2
00:00:05,569 --> 00:00:10,657
[larm som skräller]
3
00:00:10,741 --> 00:00:13,368
[metall stönar]
4
00:00:13,452 --> 00:00:16,622
[gryntande, flämtande]
5
00:00:16,705 --> 00:00:20,292
[kyckling som kluckar]
6
00:00:21,168 --> 00:00:23,587
[metall stönande,
chicken caws]
7
00:00:23,670 --> 00:00:25,547
[dramatisk musik]
8
00:00:35,807 --> 00:00:39,269
[fliftar]
9
00:00:39,353 --> 00:00:42,064
[stönande]
10
00:00:45,025 --> 00:00:46,985
[gryntande]
11
00:00:52,449 --> 00:00:54,034
[metall kraschar]
12
00:00:54,117 --> 00:00:55,452
[stönar]
13
00:00:57,287 --> 00:01:00,249
[flåsande]
14
00:01:00,332 --> 00:01:03,252
Vilken chans du kan få
det för mig?
15
00:01:03,335 --> 00:01:05,587
Rätt.
16
00:01:07,381 --> 00:01:09,258
Tam?
17
00:01:09,341 --> 00:01:10,676
Tam, är du där?
18
00:01:11,343 --> 00:01:12,928
Det är bara jag.
19
00:01:14,096 --> 00:01:15,555
Kan du röra dig?
20
00:01:15,639 --> 00:01:17,391
Jag har fastnat.
21
00:01:17,474 --> 00:01:18,684
Det är begränsningarna.
22
00:01:18,767 --> 00:01:20,811
Sand har fastnat dem.
23
00:01:20,978 --> 00:01:23,855
[stönande, flämtande]
24
00:01:25,565 --> 00:01:27,526
Oj!
[skriker]
25
00:01:27,609 --> 00:01:29,111
[kyckling som kluckar]
26
00:01:29,194 --> 00:01:30,487
Lyssna på mig.
27
00:01:30,570 --> 00:01:33,156
Jag behöver att du slänger mig
din kniv, okej?
28
00:01:33,240 --> 00:01:34,491
Det är den enda vi har.
29
00:01:34,825 --> 00:01:36,118
Så släpp det inte.
30
00:01:36,201 --> 00:01:37,452
Vad hände med din?
31
00:01:38,203 --> 00:01:39,246
Jag tappade det.
32
00:01:41,123 --> 00:01:42,541
Okej.
Jag är redo.
33
00:01:42,624 --> 00:01:44,209
Nå efter din kniv.
34
00:01:44,293 --> 00:01:45,502
Du har det här.
[gnällande]
35
00:01:45,585 --> 00:01:46,837
Kom igen.
36
00:01:48,422 --> 00:01:50,590
Okej.
Kasta den.
37
00:01:50,674 --> 00:01:53,635
Ah!
Ja!
38
00:01:53,719 --> 00:01:55,554
Tur för dig,
Jag är personen
39
00:01:55,637 --> 00:01:56,805
du helst vill vara
strandsatt med
40
00:01:56,888 --> 00:01:58,932
i en nödsituation.
41
00:01:59,016 --> 00:02:00,684
Du vet vad jag älskar
om dessa fartyg
42
00:02:00,767 --> 00:02:01,935
när de går sönder på mitten?
43
00:02:02,019 --> 00:02:04,146
[gnällande]
44
00:02:04,229 --> 00:02:06,857
De spiller olja överallt.
45
00:02:13,071 --> 00:02:15,115
[stönar]
46
00:02:15,240 --> 00:02:16,658
Det fungerade.
Är du okej?
47
00:02:16,742 --> 00:02:17,826
Jag kommer för att hämta dig.
48
00:02:18,869 --> 00:02:20,746
Jag skulle skynda mig.
49
00:02:20,829 --> 00:02:23,248
[metall knarrande]
50
00:02:23,332 --> 00:02:25,542
[gryntande]
51
00:02:25,625 --> 00:02:28,587
[spännande musik]
52
00:02:32,841 --> 00:02:34,676
Ah!
Hålla fast!
53
00:02:36,178 --> 00:02:38,555
[gryntande]
54
00:02:41,099 --> 00:02:43,185
Kom igen.
55
00:02:43,268 --> 00:02:45,270
Kom igen...
56
00:02:45,354 --> 00:02:47,689
[stönar]
57
00:02:49,358 --> 00:02:50,525
Ahh--
Okej.
58
00:02:50,609 --> 00:02:53,195
Okej.
Okej.
59
00:02:54,821 --> 00:02:56,573
[metall stönar]
60
00:02:56,782 --> 00:02:59,409
Ah! [fliftar]
61
00:02:59,493 --> 00:03:01,995
Försök att klättra härifrån
utan att röra sig.
62
00:03:10,879 --> 00:03:13,256
[skriker]
63
00:03:13,340 --> 00:03:15,217
[gryntande]
64
00:03:15,384 --> 00:03:17,636
[gnäller]
65
00:03:17,719 --> 00:03:19,638
Där går du,
dra min hand.
66
00:03:19,721 --> 00:03:21,807
[gryntande]
67
00:03:21,890 --> 00:03:23,934
[gryntande]
Tryck!
68
00:03:24,017 --> 00:03:26,937
[ansträngning]
69
00:03:27,020 --> 00:03:28,605
Båda: [skriker]
70
00:03:29,606 --> 00:03:32,609
[mjuk dramatisk musik]
71
00:03:49,418 --> 00:03:51,503
Det är okej, mamma.
72
00:03:58,260 --> 00:04:01,304
Jag visste att vi inte var ensamma.
73
00:04:04,474 --> 00:04:06,226
Det är--det är syntetiskt.
74
00:04:06,309 --> 00:04:07,978
Det är...
75
00:04:09,354 --> 00:04:11,314
Det är byggt,
inte född.
76
00:04:11,398 --> 00:04:12,941
Vi gör fortfarande
historieböckerna
77
00:04:13,024 --> 00:04:15,527
för första kontakten
även om det är en robot, eller hur?
78
00:04:15,610 --> 00:04:17,237
Vi?
79
00:04:17,320 --> 00:04:19,406
Du får bara bli känd
för att vara släkt med mig.
80
00:04:19,781 --> 00:04:21,241
Har du ett namn?
81
00:04:23,994 --> 00:04:26,288
Vet du var vi är?
82
00:04:26,371 --> 00:04:28,540
Han är inte härifrån.
Hur vet du det?
83
00:04:28,623 --> 00:04:30,000
Jag såg hans rymdskepp.
84
00:04:31,877 --> 00:04:33,170
Gjorde du det?
85
00:04:33,253 --> 00:04:35,046
Jag tror att han kraschade
när vi gjorde det.
86
00:04:36,423 --> 00:04:38,258
Hur många fler
av er är där?
87
00:04:38,341 --> 00:04:40,343
tror jag
han är helt ensam.
88
00:04:40,427 --> 00:04:42,762
Annars hade han inte gjort det
behövde mig för att hjälpa honom.
89
00:04:43,513 --> 00:04:44,514
Hjälpte du det?
90
00:04:44,723 --> 00:04:46,308
Han blev skadad.
91
00:04:48,560 --> 00:04:50,562
Nu hjälper det dig.
92
00:04:52,939 --> 00:04:55,275
[mekanisk stöt]
93
00:05:01,990 --> 00:05:04,201
[elladdning]
94
00:05:05,827 --> 00:05:09,206
Han går ner
till Jupiter.
95
00:05:09,289 --> 00:05:10,957
Jag tänkte föreslå
det gör det.
96
00:05:11,041 --> 00:05:14,628
Jag väntade bara på
en paus i samtalet.
97
00:05:14,711 --> 00:05:17,172
Hej.
98
00:05:17,255 --> 00:05:19,382
Hur hände detta?
99
00:05:19,466 --> 00:05:21,760
Jag vet inte.
100
00:05:21,843 --> 00:05:23,803
Jag antar att det hände
när jag ramlade.
101
00:05:29,267 --> 00:05:32,020
[gryntande]
102
00:05:32,103 --> 00:05:34,940
[el sprakande]
103
00:05:36,983 --> 00:05:40,320
Det antar jag inte att du har
atoolbox?
104
00:05:40,403 --> 00:05:43,448
För du kan fixa det här
och få oss härifrån.
105
00:05:43,532 --> 00:05:46,201
Ja, jag släpper in dig
på en affärshemlighet.
106
00:05:46,284 --> 00:05:48,578
Svaret på frågan
"Kan du fixa det?"
107
00:05:48,662 --> 00:05:49,788
är alltid ja.
108
00:05:49,871 --> 00:05:51,414
Även om du inte kan?
109
00:05:51,498 --> 00:05:52,791
Speciellt om du inte kan.
110
00:05:52,874 --> 00:05:54,876
Sedan lägger du bara till att du fick
för att hitta rätt verktyg.
111
00:05:55,085 --> 00:05:57,379
Så du kommer att skita
vår väg till säkerhet?
112
00:05:57,504 --> 00:05:58,588
Japp.
113
00:05:58,713 --> 00:06:00,465
Måste bara hitta
rätt verktyg.
114
00:06:01,341 --> 00:06:02,926
Åh.
115
00:06:04,844 --> 00:06:06,555
[kyckling som kluckar]
116
00:06:17,315 --> 00:06:19,025
[gnäller]
117
00:06:24,864 --> 00:06:26,491
Bli inte sentimental.
118
00:06:26,616 --> 00:06:29,536
Jag bär inte din väska
när det blir för tungt.
119
00:06:32,330 --> 00:06:34,124
Åh, hej.
120
00:06:34,207 --> 00:06:35,625
[gryntande]
121
00:06:36,918 --> 00:06:39,504
Mitt halsband.
122
00:06:39,588 --> 00:06:42,048
Den måste ha ramlat av.
123
00:06:42,132 --> 00:06:45,010
Du är välkommen.
Det är inte så tungt.
124
00:06:50,515 --> 00:06:51,808
Tam!
125
00:06:51,933 --> 00:06:54,561
Tam.
126
00:06:54,644 --> 00:06:57,397
Doc!
Doc, kom hit.
127
00:07:01,276 --> 00:07:03,486
Jag är inte sån
av läkare.
128
00:07:04,195 --> 00:07:06,156
spelar ingen roll.
129
00:07:12,537 --> 00:07:15,457
Stjäla hennes stövlar?
130
00:07:15,540 --> 00:07:18,209
Jag trodde ni två
var vänner.
131
00:07:18,293 --> 00:07:20,045
Hon skulle ha gjort detsamma.
132
00:07:20,128 --> 00:07:22,255
Det är därför vi kom överens
så bra.
133
00:07:26,343 --> 00:07:29,471
Någon borde visa
någon grundläggande mänsklig anständighet.
134
00:07:29,554 --> 00:07:31,181
Begrav henne om du vill, doktor.
135
00:07:31,264 --> 00:07:34,059
Jag ska försöka försäkra mig
ingen behöver begrava oss.
136
00:07:39,397 --> 00:07:41,608
Hoppas någon har det
en bättre dag än vad vi är.
137
00:07:48,448 --> 00:07:49,991
[flare bommar]
138
00:07:54,412 --> 00:07:56,998
[vatten rinner]
139
00:07:57,082 --> 00:08:00,085
[melankolisk musik]
140
00:08:14,057 --> 00:08:15,767
[snyftande]
141
00:08:23,024 --> 00:08:26,319
Jag önskar att pappa skyndade på
så vi kan komma ner dit.
142
00:08:26,403 --> 00:08:28,530
Det är inte så illa här uppe.
143
00:08:28,613 --> 00:08:31,658
[vrål ekande]
144
00:08:34,202 --> 00:08:37,122
Låt oss hålla med
det var bara vind.
145
00:08:38,456 --> 00:08:41,835
[mjuk spänd musik]
146
00:08:41,918 --> 00:08:43,670
[elektroniska pip]
Huvuddäcks vattennivå
147
00:08:43,753 --> 00:08:46,339
sänkt till 1%.
148
00:08:51,928 --> 00:08:54,723
Nedre däcks vattennivå
reduceras till 60 %.
149
00:08:55,014 --> 00:08:57,976
[mekaniskt brummande]
150
00:09:08,486 --> 00:09:11,573
Åh, kom igen
din dumma grej.
151
00:09:11,656 --> 00:09:13,575
[motorstopp]
152
00:09:13,658 --> 00:09:15,994
[ekade fotspår]
153
00:09:18,496 --> 00:09:21,624
Vattennivån på huvuddäcket
reduceras till 1 %
154
00:09:46,065 --> 00:09:49,027
Vad fan är du?
155
00:09:58,119 --> 00:10:00,622
Vi kanske borde skjuta iväg
en annan bloss?
156
00:10:00,705 --> 00:10:02,290
Vi har redan slösat bort en.
157
00:10:04,292 --> 00:10:06,419
Det finns ingen där ute.
158
00:10:14,469 --> 00:10:16,012
Vänta.
159
00:10:16,888 --> 00:10:18,556
Ser ut som att någon har kastats ut.
160
00:10:18,973 --> 00:10:20,642
Kanske kan de hjälpa oss.
161
00:10:21,100 --> 00:10:22,769
Låt oss fråga.
162
00:10:28,107 --> 00:10:30,068
Sätt på dem.
163
00:10:30,151 --> 00:10:32,070
Jag har inte de på mig.
164
00:10:35,156 --> 00:10:36,908
Denna sand...
165
00:10:36,991 --> 00:10:38,201
är skarp som diamanter.
166
00:10:38,993 --> 00:10:40,328
Kan till och med vara diamanter.
167
00:10:41,830 --> 00:10:43,581
Det kommer att rivas
genom dina sulor.
168
00:10:46,501 --> 00:10:48,169
Tack.
169
00:10:53,132 --> 00:10:55,093
Vad?
Du påminner mig om någon.
170
00:10:55,176 --> 00:10:56,678
Bästa älskare du någonsin haft?
171
00:10:58,888 --> 00:11:00,473
Min bror.
172
00:11:03,518 --> 00:11:05,228
Bara inte
vill att du saktar ner mig.
173
00:11:05,311 --> 00:11:07,397
Är du redo?
174
00:11:07,480 --> 00:11:09,774
Visa vägen.
175
00:11:14,988 --> 00:11:17,490
[suckar]
176
00:11:17,699 --> 00:11:19,284
Okej, okej.
Sluta stirra på mig.
177
00:11:19,367 --> 00:11:21,452
[kyckling som kluckar]
Låt oss gå.
178
00:11:21,536 --> 00:11:23,872
Ingen kyckling kvar.
179
00:11:25,915 --> 00:11:27,959
Om vi hittar en ko
du bär den.
180
00:11:28,042 --> 00:11:29,669
[kyckling caws]
181
00:11:29,752 --> 00:11:32,755
[hoppfull musik]
182
00:11:41,723 --> 00:11:43,850
[elektroniskt pip]
183
00:11:50,982 --> 00:11:53,192
Jag ska gå och hämta benet
stag från skrivaren.
184
00:11:53,276 --> 00:11:56,195
Det är okej att ligga ner
du vet.
185
00:11:56,279 --> 00:11:58,156
Nej, jag mår bra.
186
00:12:02,285 --> 00:12:05,288
Penny, hur kommer vi
tillsammans med dessa filter?
187
00:12:08,124 --> 00:12:10,877
Styrbords sida
nästan färdig.
188
00:12:10,960 --> 00:12:13,004
Höj tempot tack.
189
00:12:20,094 --> 00:12:22,221
[mekaniskt brummande]
190
00:12:30,355 --> 00:12:32,982
Din robot är läskig.
191
00:12:33,066 --> 00:12:34,984
Du kommer vänja dig vid honom.
192
00:12:36,903 --> 00:12:38,321
Och hur länge stannar den?
193
00:12:38,404 --> 00:12:39,989
Penny, gå upp TOPP-
194
00:12:40,073 --> 00:12:41,407
Slangen är
fryser igen.
195
00:12:41,491 --> 00:12:43,409
Du kan avsluta
filtren senare.
196
00:12:45,036 --> 00:12:46,788
Kay, pappa.
197
00:12:48,164 --> 00:12:49,958
[elektronisk ding]
198
00:12:50,041 --> 00:12:52,835
[upbeat instrumentalmusik]
199
00:13:03,221 --> 00:13:04,889
[metallisk klang]
200
00:13:06,140 --> 00:13:08,059
Åh, hej.
201
00:13:08,142 --> 00:13:09,268
Hej.
202
00:13:09,352 --> 00:13:10,520
Äh...
203
00:13:11,145 --> 00:13:13,481
Hörde det ringa.
Tack.
204
00:13:13,564 --> 00:13:15,692
Du hade en tuff dag.
205
00:13:16,651 --> 00:13:17,652
Hur orkar du?
206
00:13:18,861 --> 00:13:21,197
Ja, jag är--
Jag mår bra.
207
00:13:21,739 --> 00:13:23,074
Ja?
208
00:13:23,157 --> 00:13:24,283
Okej.
209
00:13:29,288 --> 00:13:31,958
[mekaniskt brummande]
210
00:13:35,420 --> 00:13:36,879
Hej.
211
00:13:40,925 --> 00:13:43,052
jag...
212
00:13:43,136 --> 00:13:44,637
Bara...
213
00:13:45,513 --> 00:13:48,266
Jag ville bara säga, um...
214
00:13:58,192 --> 00:14:00,570
Tack.
215
00:14:10,038 --> 00:14:12,957
[mekaniskt brummande]
216
00:14:20,423 --> 00:14:22,842
Du måste lyfta
lite.
217
00:14:25,928 --> 00:14:27,764
[elektroniskt brum]
218
00:14:28,931 --> 00:14:30,349
Okej.
219
00:14:30,516 --> 00:14:32,018
Detta kommer att göra det mesta
av arbetet
220
00:14:32,101 --> 00:14:33,561
tills ditt ben är läkt.
221
00:14:35,855 --> 00:14:37,857
Okej,
låt oss prova det.
222
00:14:45,281 --> 00:14:47,283
tjat]
223
00:14:49,160 --> 00:14:51,120
Fantastiskt.
224
00:14:51,204 --> 00:14:53,289
Vad är det--
[nosar]
225
00:14:53,372 --> 00:14:55,541
Penny, varför inte
har du slutfört filtren?
226
00:14:55,625 --> 00:14:57,376
Jag kan fortfarande lukta ozon.
227
00:14:57,460 --> 00:14:58,711
För att pappa sa
att jag borde rensa--
228
00:14:58,795 --> 00:15:01,255
Kay, jag skulle vilja andas.
229
00:15:10,389 --> 00:15:12,892
Penny, vi kommer att brinna
ut motorn.
230
00:15:14,519 --> 00:15:16,479
Men mamma sa
att jag borde gå
231
00:15:16,562 --> 00:15:18,397
för att fixa filtren just nu.
232
00:15:18,481 --> 00:15:20,358
Det kan vänta.
233
00:15:28,950 --> 00:15:30,993
[explosion]
234
00:15:38,417 --> 00:15:42,004
Mamma, pappa, du kanske vill
kom och titta på detta.
235
00:15:45,299 --> 00:15:47,510
Hej, alltså
den explosionen som Penny såg
236
00:15:47,593 --> 00:15:50,429
var definitivt en reservtank
för en annan Jupiter.
237
00:15:51,180 --> 00:15:52,557
Låt oss hoppas där
är överlevande.
238
00:15:53,474 --> 00:15:55,476
Kommer du?
239
00:15:55,852 --> 00:15:56,894
Kommer du?
240
00:15:57,728 --> 00:15:59,272
Tjejerna gjorde ett utmärkt arbete.
241
00:16:01,274 --> 00:16:04,318
Lyssna, jag tror det är det
viktigt...
242
00:16:04,402 --> 00:16:07,655
att de alla hör oss
tala med en röst.
243
00:16:08,197 --> 00:16:09,490
Kunde inte hålla med mer.
244
00:16:09,574 --> 00:16:11,450
Den rösten är min.
245
00:16:11,659 --> 00:16:13,452
[hån]
246
00:16:13,744 --> 00:16:15,413
Bra.
247
00:16:31,179 --> 00:16:32,430
Det var ett tag sedan.
248
00:16:35,057 --> 00:16:36,392
Ja.
249
00:16:36,475 --> 00:16:38,394
Vi ska titta
för överlevande.
250
00:16:38,477 --> 00:16:40,479
Få din utrustning.
Du följer med.
251
00:16:41,647 --> 00:16:42,773
Vet mamma?
252
00:16:43,649 --> 00:16:46,319
Ta bara din utrustning.
253
00:16:50,323 --> 00:16:52,366
Okej, tjejer, medan
din pappa och jag är borta
254
00:16:52,491 --> 00:16:54,285
du kommer att hjälpa
befria Jupiter.
255
00:16:54,744 --> 00:16:56,746
Vi jobbar inte
vår väg ut försiktigt...
256
00:16:56,829 --> 00:16:59,290
Vi skulle kunna göra
isen instabil.
257
00:16:59,373 --> 00:17:01,626
värsta scenariot,
isen kunde krossa vårt skepp.
258
00:17:01,876 --> 00:17:02,877
Förstått.
259
00:17:02,960 --> 00:17:04,962
Så vi använder
de manövrerande raketerna.
260
00:17:05,046 --> 00:17:06,672
Smält isen till vatten
261
00:17:06,756 --> 00:17:08,466
och bara flyta upp
tum för tum.
262
00:17:08,549 --> 00:17:09,800
Okej.
263
00:17:09,884 --> 00:17:11,636
20% effekt,
tio minuters mellanrum,
264
00:17:11,761 --> 00:17:12,845
tio sekunders brännskada.
265
00:17:13,012 --> 00:17:14,931
20, tio, tio.
266
00:17:15,014 --> 00:17:16,557
Vid den här tiden imorgon
267
00:17:16,641 --> 00:17:18,351
vårt skepp borde vara klart.
268
00:17:18,517 --> 00:17:20,269
Och vad då?
269
00:17:20,645 --> 00:17:23,022
Fötterna från konsolen.
270
00:17:26,234 --> 00:17:28,819
[hemlig musik]
271
00:17:43,042 --> 00:17:44,377
"Tryckmodellen
du begärde
272
00:17:44,460 --> 00:17:46,629
möter inte
Kolonisäkerhetsprotokoll".
273
00:17:46,796 --> 00:17:49,674
"För hjälp
ring 87-4628
274
00:17:49,757 --> 00:17:53,469
att prata med
din distriktsrepresentant."
275
00:17:53,552 --> 00:17:56,806
Ja, det är jag inte
i kolonin, skitstövel.
276
00:17:58,266 --> 00:17:59,475
Hoppades verkligen
du skulle ha lämnat
277
00:17:59,558 --> 00:18:01,018
den här saken tillbaka på jorden.
278
00:18:01,227 --> 00:18:02,728
Lämna min lyckliga whiteboard?
279
00:18:02,812 --> 00:18:03,854
[hån]
280
00:18:04,689 --> 00:18:06,857
Okej, se om du kan avsluta
detta medan vi är borta.
281
00:18:17,451 --> 00:18:19,287
Så...
282
00:18:19,370 --> 00:18:21,664
om solen går upp i öster
och går mot väst...
283
00:18:23,541 --> 00:18:26,544
[otydligt prat]
284
00:18:34,051 --> 00:18:35,594
Jag vill inte
att släppa det ur min syn.
285
00:18:35,678 --> 00:18:37,513
Och du får ingen
utan den andra.
286
00:18:38,472 --> 00:18:40,016
Du förstår, det här är en
av sakerna
287
00:18:40,099 --> 00:18:41,350
som vi kanske har diskuterat.
288
00:18:41,600 --> 00:18:42,935
Vi kan diskutera det.
289
00:18:44,145 --> 00:18:46,188
Nej.
290
00:18:46,272 --> 00:18:47,356
Det är bra.
291
00:18:47,440 --> 00:18:49,358
Jag är inte orolig
om Will.
292
00:18:50,401 --> 00:18:51,819
Sedan när?
293
00:18:51,902 --> 00:18:53,446
Kan trycka här...
294
00:18:53,779 --> 00:18:55,531
[mekaniskt brummande]
295
00:18:55,656 --> 00:18:57,658
Litar du på det där?
296
00:18:58,075 --> 00:19:00,244
Det förde Will tillbaka i säkerhet.
297
00:19:00,328 --> 00:19:03,289
Räddade Judy från att kvävas
under isen.
298
00:19:03,372 --> 00:19:06,292
Det är den typen av beteende
som skapar förtroende.
299
00:19:06,459 --> 00:19:08,002
Kom igen.
300
00:19:08,961 --> 00:19:10,379
Kom igen.
301
00:19:10,588 --> 00:19:12,089
Låt oss gå.
302
00:19:12,548 --> 00:19:15,551
[mjuk dramatisk musik]
303
00:19:26,520 --> 00:19:29,398
[insekter kikar]
304
00:19:43,371 --> 00:19:45,831
Så vad är det för sort
av läkare är du ändå?
305
00:19:49,585 --> 00:19:50,920
Jag är psykolog.
306
00:19:51,003 --> 00:19:52,421
tjat]
307
00:19:52,505 --> 00:19:54,757
Jag kan inte tro
folk betalar folk för det.
308
00:19:54,840 --> 00:19:57,635
Det gör de faktiskt.
309
00:19:57,718 --> 00:19:58,969
Mycket.
310
00:19:59,303 --> 00:20:01,013
Allt du behöver göra
är att titta på en person
311
00:20:01,097 --> 00:20:02,223
att veta vad deras affär är
312
00:20:02,306 --> 00:20:04,517
inom fem minuter
att träffa dem.
313
00:20:04,600 --> 00:20:06,811
Tror du det är så lätt?
314
00:20:07,895 --> 00:20:09,897
Som du till exempel.
315
00:20:09,980 --> 00:20:11,315
Ta det där halsbandet.
316
00:20:11,399 --> 00:20:13,359
Det är en Saint Christopher
medalj.
317
00:20:13,442 --> 00:20:14,735
Det är tänkt
att vaka över dig,
318
00:20:14,819 --> 00:20:15,945
hålla dig säker.
319
00:20:16,028 --> 00:20:18,280
Personligen,
Jag ser upp för mig själv.
320
00:20:18,364 --> 00:20:20,032
Och jag har aldrig träffats
inget helgon.
321
00:20:20,116 --> 00:20:21,575
Men du".
322
00:20:21,659 --> 00:20:23,035
Du är inte så annorlunda.
323
00:20:23,119 --> 00:20:24,286
Du är doktorand eller något,
324
00:20:24,370 --> 00:20:26,330
vilket får mig att tro att du inte gör det
tror på det skräpet heller.
325
00:20:26,497 --> 00:20:28,165
Varför bär du den?
326
00:20:28,249 --> 00:20:30,584
Måste vara en annan anledning.
327
00:20:30,835 --> 00:20:32,711
Kanske har det något
att göra med den brodern
328
00:20:32,795 --> 00:20:34,463
Jag påminner dig om så mycket.
329
00:20:36,132 --> 00:20:38,259
Det är inte din sak.
330
00:20:39,301 --> 00:20:41,303
Så det är din bror.
331
00:20:41,387 --> 00:20:43,097
Se, det var det inte
så svårt.
332
00:20:43,389 --> 00:20:47,143
Och hej, jag debiterar dig
hälften av vad du skulle debitera mig.
333
00:20:47,226 --> 00:20:48,686
[kyckling kluckar]
334
00:20:48,769 --> 00:20:50,688
Jag vet.
335
00:20:51,981 --> 00:20:54,984
[mjuk spänd musik]
336
00:21:01,407 --> 00:21:03,451
[gryntande]
337
00:21:04,535 --> 00:21:05,828
Jag tänkte inte
vi skulle vara de
338
00:21:05,911 --> 00:21:06,954
rädda människor.
339
00:21:08,622 --> 00:21:10,082
Det är vi inte.
340
00:21:10,458 --> 00:21:12,501
Med all respekt,
Angela.
341
00:21:13,419 --> 00:21:15,379
Det här är inget personligt.
342
00:21:19,425 --> 00:21:21,886
[fliftar]
på, vad fan--
343
00:21:21,969 --> 00:21:23,971
Du kollade inte
hennes puls?
344
00:21:24,054 --> 00:21:26,265
Hej, det är du inte
en riktig läkare heller.
345
00:21:29,268 --> 00:21:30,603
Så vad nu?
346
00:21:32,855 --> 00:21:36,317
[olycksbådande musik]
347
00:21:40,321 --> 00:21:42,907
[elektroniska pip]
348
00:21:47,912 --> 00:21:50,414
[elektroniskt pip]
349
00:21:50,498 --> 00:21:53,542
[motorn ryter]
350
00:21:57,505 --> 00:21:59,924
[konsol piper]
351
00:22:02,426 --> 00:22:04,970
[påsen knakar]
352
00:22:07,890 --> 00:22:10,226
[suckar]
353
00:22:10,976 --> 00:22:12,269
Vad är det?
354
00:22:12,353 --> 00:22:13,729
Jag vet, eller hur?
355
00:22:13,812 --> 00:22:16,065
Så bekant,
men vad är det?
356
00:22:16,148 --> 00:22:17,233
Det är på spetsen
av din tunga.
357
00:22:17,358 --> 00:22:18,859
Jag spelar inte det här,
Penny.
358
00:22:18,943 --> 00:22:20,569
Jag är ledsen, Jude,
det är bara så
359
00:22:20,653 --> 00:22:21,654
kakan smulas sönder.
360
00:22:23,364 --> 00:22:26,492
Det är bara så
kakan smulas sönder.
361
00:22:26,575 --> 00:22:30,120
Jag kunde inte ha gjort
det är tydligare för dig.
362
00:22:30,204 --> 00:22:31,497
Var fick du tag i dessa?
363
00:22:31,580 --> 00:22:33,290
Så du är intresserad av
364
00:22:33,374 --> 00:22:35,918
den enda Oreos
på hundra biljoner mil?
365
00:22:36,001 --> 00:22:38,003
Du spenderade 14,3 uns
366
00:22:38,087 --> 00:22:39,922
av din personliga vikt
tilldelning på det.
367
00:22:40,005 --> 00:22:41,757
Nej...
Mamma gjorde det.
368
00:22:41,840 --> 00:22:43,509
Det är det sista föremålet
på vår checklista.
369
00:22:43,592 --> 00:22:46,679
"Hämta det blå objektet
från Locker 24A."
370
00:22:46,762 --> 00:22:48,389
Det var detta eller
ytterligare ett paket med luftfilter.
371
00:22:48,472 --> 00:22:49,473
Jag ringde.
372
00:22:49,557 --> 00:22:51,016
Vad--vad gör du?
373
00:22:51,100 --> 00:22:52,518
Att ha det vara
sista punkten på listan
374
00:22:52,601 --> 00:22:53,936
indikerar att det är
en belöning för att ha avslutat det.
375
00:22:54,019 --> 00:22:56,146
Nej, du måste vänta
för alla.
376
00:22:56,230 --> 00:22:58,566
Jag går in.
377
00:22:59,316 --> 00:23:01,193
[suckar]
Visst.
378
00:23:01,735 --> 00:23:03,112
[larmsignal]
379
00:23:03,195 --> 00:23:05,406
Pumpen är igentäppt.
380
00:23:06,615 --> 00:23:08,576
Kan vi byta av?
381
00:23:11,620 --> 00:23:14,623
[olycksbådande musik]
382
00:23:16,250 --> 00:23:18,419
[metall clanks]
383
00:23:19,837 --> 00:23:22,089
Detta var Jupiter 17.
384
00:23:22,172 --> 00:23:24,174
Visste du
någon på den?
385
00:23:24,258 --> 00:23:26,385
Nej, älskling.
386
00:23:27,386 --> 00:23:29,263
Det kunde ha varit vi.
387
00:23:32,057 --> 00:23:34,226
Men det var det inte.
388
00:23:39,857 --> 00:23:42,318
[åska ekar]
389
00:23:45,988 --> 00:23:48,449
[åska bommar]
390
00:23:50,993 --> 00:23:53,078
[suckar]
Jag svär vid Gud
391
00:23:53,162 --> 00:23:55,456
varje gång vi kommer hit
det är något värre.
392
00:23:58,542 --> 00:24:00,878
Mamma, pappa.
Kom in.
393
00:24:00,961 --> 00:24:02,004
Läser du mig?
Över.
394
00:24:02,546 --> 00:24:04,715
De är utom räckhåll.
395
00:24:04,798 --> 00:24:06,258
Om de är i dalen
de kommer inte att se
396
00:24:06,342 --> 00:24:07,760
den stormen till
det är direkt ovanför dem.
397
00:24:10,512 --> 00:24:11,972
Vi måste göra något!
398
00:24:12,056 --> 00:24:13,474
Tänk igenom det.
399
00:24:13,557 --> 00:24:15,184
Vilken takt skulle vi behöva
att underhålla
400
00:24:15,267 --> 00:24:16,769
att vandra ner till dem
och komma tillbaka hit i tid?
401
00:24:16,935 --> 00:24:18,729
Varför gå när
har vi en vagn?
402
00:24:18,854 --> 00:24:20,648
Det är i garaget vilket är
begravd under ett ton is.
403
00:24:20,773 --> 00:24:23,317
Vi måste få ut det.
Hur'?
404
00:24:23,484 --> 00:24:26,028
Jag fick specifikt besked
att gå lätt på motorerna
405
00:24:26,111 --> 00:24:27,655
så att isen inte skulle göra det
bli instabil
406
00:24:27,780 --> 00:24:30,115
och krossa vårt skepp.
Mamma, pappa och Will--
407
00:24:30,199 --> 00:24:32,660
Kan ta hand om sig själva.
408
00:24:32,743 --> 00:24:34,578
Sluta få panik nu.
409
00:24:34,828 --> 00:24:36,872
[andas ut kraftigt]
410
00:24:39,875 --> 00:24:42,878
[spänd musik]
411
00:24:54,473 --> 00:24:55,891
Penny!
412
00:24:58,894 --> 00:25:00,354
[konsol piper]
413
00:25:00,437 --> 00:25:03,440
[triumferande musik]
414
00:25:11,990 --> 00:25:14,076
[konsol piper]
415
00:25:15,911 --> 00:25:17,621
Har du tappat förståndet?
416
00:25:17,746 --> 00:25:19,998
Någon var tvungen att göra något.
417
00:25:32,052 --> 00:25:34,054
[vinden ylar]
418
00:25:34,596 --> 00:25:36,473
Se.
419
00:25:43,480 --> 00:25:45,607
Kom igen, det gör du inte
även ha ditt körkort.
420
00:25:45,816 --> 00:25:47,568
Det är därför
du ska köra.
421
00:25:59,455 --> 00:26:02,541
Du måste skämta med mig.
422
00:26:03,083 --> 00:26:05,085
Släpp det, Penny.
423
00:26:10,966 --> 00:26:14,511
Det här är Maureen Robinson
från Jupiter två.
424
00:26:14,595 --> 00:26:17,973
Vi är på olycksplatsen
av Jupiter 17.
425
00:26:18,056 --> 00:26:20,392
Vi hittade inga överlevande.
426
00:26:20,476 --> 00:26:23,103
Om det finns några andra
sökgrupper i området,
427
00:26:23,187 --> 00:26:24,354
snälla svara.
428
00:26:24,438 --> 00:26:26,899
[statiskt sprakar]
429
00:26:26,982 --> 00:26:28,692
Ingen tur?
Inga.
430
00:26:29,818 --> 00:26:31,111
Det här är Maureen--
[konstig statisk]
431
00:26:31,236 --> 00:26:32,821
[fliftar]
432
00:26:33,030 --> 00:26:34,782
[mekaniskt brummande]
433
00:26:37,075 --> 00:26:38,535
Har du hört det förut?
434
00:26:40,120 --> 00:26:41,455
Ja.
435
00:26:41,872 --> 00:26:43,123
Det kom från
det kraschade skeppet.
436
00:26:43,415 --> 00:26:45,501
Hans...
kraschat skepp.
437
00:26:47,085 --> 00:26:48,837
Då måste det vara
någonstans nära.
438
00:26:48,921 --> 00:26:49,922
Det är en lång promenad tillbaka.
439
00:26:50,672 --> 00:26:52,966
Fråga den om den vet
var dess skepp är.
440
00:26:56,595 --> 00:26:58,597
Vet du var
är ditt rymdskepp?
441
00:27:02,059 --> 00:27:05,187
Jag tror inte han kommer ihåg
allt från tidigare.
442
00:27:05,270 --> 00:27:06,522
Innan vad?
443
00:27:07,189 --> 00:27:09,024
Innan han blev skadad.
444
00:27:09,107 --> 00:27:10,442
Jag sa det till dig
han blev skadad--
445
00:27:10,526 --> 00:27:12,027
Men det kommer ihåg dig.
446
00:27:12,402 --> 00:27:14,112
Så det måste komma ihåg
där den träffade dig.
447
00:27:14,905 --> 00:27:16,323
Låt oss inte trycka på
vår tur.
448
00:27:16,406 --> 00:27:18,283
Det finns så mycket
vi vet inte än.
449
00:27:18,367 --> 00:27:20,536
Vi måste ta det här
möjlighet att ta reda på det.
450
00:27:20,911 --> 00:27:23,664
När du inte vet,
det är då du går hem.
451
00:27:24,164 --> 00:27:26,250
Vi är på väg tillbaka
till Jupiter. Kom igen.
452
00:27:26,333 --> 00:27:28,502
Kommer, sedan när gör du inte
göra som jag ber?
453
00:27:37,177 --> 00:27:39,221
Kan du ta oss
var vi träffades?
454
00:27:39,388 --> 00:27:41,640
[mekaniskt brummande]
455
00:27:44,726 --> 00:27:47,521
Åh, bra.
Ledsen.
456
00:27:49,523 --> 00:27:51,400
Du vet att du vill gå
lika mycket som jag gör.
457
00:27:51,483 --> 00:27:54,236
Inte med ett 11-årigt barn
och en gimpy fru.
458
00:27:54,361 --> 00:27:55,696
[hån]
Det är jag inte.
459
00:27:55,863 --> 00:27:56,947
Vadå, gimpy?
460
00:27:57,322 --> 00:27:59,575
[suckar]
Eller min fru?
461
00:28:07,249 --> 00:28:10,002
Det är förmodligen Jupiter
där hon kastade sig ifrån.
462
00:28:10,085 --> 00:28:12,671
Kanske finns det någon där
som är lite mer medveten.
463
00:28:18,969 --> 00:28:21,221
[åskan bultar]
464
00:28:23,891 --> 00:28:25,559
Vi måste flytta.
465
00:28:29,104 --> 00:28:30,939
Vad tror du hon väger?
466
00:28:31,023 --> 00:28:32,399
Det finns inget sätt
Jag kan bära henne.
467
00:28:32,482 --> 00:28:34,776
Hon kommer bara att sakta ner oss.
468
00:28:34,860 --> 00:28:36,361
Det är det.
469
00:28:36,445 --> 00:28:38,155
Det är vad vi gör.
470
00:28:38,238 --> 00:28:40,741
Vi lämnar henne.
471
00:28:40,824 --> 00:28:43,744
Är du säker?
Vi har inget val.
472
00:28:43,827 --> 00:28:45,412
Jag antar att du har rätt.
473
00:28:49,082 --> 00:28:50,292
[kyckling som kluckar]
Ah, fan...
474
00:28:51,043 --> 00:28:52,628
[gryntande]
475
00:28:56,131 --> 00:28:58,091
[gryntande]
476
00:28:59,051 --> 00:29:00,344
Jag är ingen humanitär.
477
00:29:00,469 --> 00:29:02,262
Ja, visst.
478
00:29:02,346 --> 00:29:03,680
Tänk vad du vill.
479
00:29:03,847 --> 00:29:05,641
Du vet vad bonusen är
för en kille som jag
480
00:29:05,724 --> 00:29:07,184
för att du räddade er två?
481
00:29:07,267 --> 00:29:08,435
Ett hus i Malibu.
482
00:29:08,518 --> 00:29:09,686
Vädret är inte vad
det brukade vara,
483
00:29:09,770 --> 00:29:11,563
men margaritas
är lika bra.
484
00:29:12,147 --> 00:29:14,316
Vem ska betala dig
här ute?
485
00:29:16,944 --> 00:29:18,987
Du sätter på dig
en bra show
486
00:29:19,071 --> 00:29:22,699
av att vara helt
egenintresse,
487
00:29:22,783 --> 00:29:26,578
men jag vet att du är det
en bra person.
488
00:29:26,662 --> 00:29:29,206
Titta hur du sparade
denna kyckling.
489
00:29:29,289 --> 00:29:32,292
Fråga kycklingen om jag är det
en bra kille kommer middagstid.
490
00:29:35,128 --> 00:29:38,131
[dramatisk musik]
491
00:29:46,098 --> 00:29:49,142
[elverktyg surrar]
492
00:29:51,269 --> 00:29:54,773
Judy, vagnen är redo.
Låt oss gå.
493
00:29:54,940 --> 00:29:56,108
[snyftande]
494
00:29:56,191 --> 00:29:59,194
[sommar musik]
495
00:30:27,431 --> 00:30:29,349
[suckar]
496
00:30:32,561 --> 00:30:35,313
[dramatisk musik]
497
00:30:52,330 --> 00:30:55,333
[elektroniskt pip]
498
00:30:56,251 --> 00:30:59,087
[mekanisk surrande]
499
00:30:59,171 --> 00:31:01,423
Penny?
500
00:31:08,055 --> 00:31:10,098
Penny!
501
00:31:14,311 --> 00:31:16,396
Penny!
502
00:31:29,117 --> 00:31:31,036
Detta är verkligen inte
synd.
503
00:31:35,373 --> 00:31:38,085
[bromsar skriker]
504
00:31:38,168 --> 00:31:40,504
Mm--
505
00:31:40,587 --> 00:31:43,590
[olycksbådande musik]
506
00:31:47,761 --> 00:31:50,597
[åska mullrar]
507
00:31:51,515 --> 00:31:53,308
Nej.
508
00:32:00,357 --> 00:32:04,069
Mamma, pappa.
Är du där?
509
00:32:05,028 --> 00:32:06,488
Eh, ja, det här är
din dotter.
510
00:32:06,571 --> 00:32:08,990
Den som verkligen inte gör det
vill köra vagnen
511
00:32:09,074 --> 00:32:10,492
från en klippa just nu.
512
00:32:10,575 --> 00:32:12,744
Så om du är där,
snälla kom in.
513
00:32:12,828 --> 00:32:15,205
[statiskt sprakar]
514
00:32:22,254 --> 00:32:25,257
[spännande orkestermusik]
515
00:32:38,395 --> 00:32:41,773
Engagerande vinterläge.
516
00:32:42,440 --> 00:32:45,277
Kay.
Okej-
517
00:32:45,360 --> 00:32:47,404
Öh-ha,
eh-ha.
518
00:32:49,447 --> 00:32:52,325
Precis som stötfångarbilar.
519
00:32:52,409 --> 00:32:54,452
Där alla dör.
520
00:33:10,302 --> 00:33:12,387
Kanske är det dags för ett bloss?
521
00:33:21,563 --> 00:33:23,356
[flare bommar]
522
00:33:30,530 --> 00:33:32,991
Tänk om vi är det
de enda överlevande?
523
00:33:34,409 --> 00:33:36,203
Det måste finnas
någon där ute.
524
00:33:36,536 --> 00:33:38,121
Vi har bara en bloss kvar.
525
00:33:38,288 --> 00:33:39,873
[suckar]
526
00:33:47,214 --> 00:33:49,216
Jag kan fixa det åt dig.
527
00:33:52,135 --> 00:33:53,803
Nej tack.
528
00:33:55,388 --> 00:33:57,224
Ge din bror den till dig?
529
00:33:57,307 --> 00:33:59,434
En jag påminner dig om?
530
00:34:00,518 --> 00:34:02,771
Jag satte ihop två och två.
531
00:34:09,069 --> 00:34:11,154
Påminner mig om honom.
532
00:34:11,571 --> 00:34:13,323
Måste ha varit jobbigt.
533
00:34:13,406 --> 00:34:14,783
Lämnar honom tillbaka på jorden.
534
00:34:15,659 --> 00:34:18,245
Han gick först.
535
00:34:18,328 --> 00:34:20,372
Bilvrak.
536
00:34:21,122 --> 00:34:23,333
Ledsen.
537
00:34:24,209 --> 00:34:25,543
Borde ha köpt två.
538
00:34:25,794 --> 00:34:27,671
[åska bommar]
539
00:34:27,754 --> 00:34:30,340
Stormen närmar sig.
540
00:34:30,548 --> 00:34:32,634
Hur långt kan
blir du med henne?
541
00:34:32,717 --> 00:34:35,720
[olycksbådande musik]
542
00:34:40,225 --> 00:34:42,018
[gryntande]
543
00:34:42,102 --> 00:34:45,105
[mjuk dramatisk musik]
544
00:34:52,612 --> 00:34:55,407
På en dag av första,
detta vinner.
545
00:35:07,544 --> 00:35:10,547
[mjuk spänningsmusik]
546
00:35:48,460 --> 00:35:51,588
Will, stanna utanför.
547
00:35:56,217 --> 00:35:57,594
Vad fan...
548
00:36:01,181 --> 00:36:02,474
[fliftar]
549
00:36:33,505 --> 00:36:35,465
Hmm.
550
00:36:35,548 --> 00:36:37,550
Du svävar.
551
00:36:45,517 --> 00:36:47,602
Tufft frö
att överleva den branden.
552
00:36:50,438 --> 00:36:52,482
Jag ska lägga till det
till min samling.
553
00:36:56,903 --> 00:36:58,822
Hur kom det in där?
554
00:37:04,953 --> 00:37:06,371
Fånga.
555
00:37:14,254 --> 00:37:15,547
Här.
556
00:37:15,630 --> 00:37:18,216
Öppna din hand.
Håll i den.
557
00:37:22,387 --> 00:37:24,848
Kasta tillbaka den.
558
00:37:28,143 --> 00:37:29,519
Försiktigt.
559
00:37:34,399 --> 00:37:36,484
Trevlig.
560
00:37:39,821 --> 00:37:42,282
Det här är inte konstigt.
561
00:37:42,365 --> 00:37:44,826
Det här är inte alls konstigt.
562
00:37:44,993 --> 00:37:46,703
Snyggt kast.
563
00:37:46,786 --> 00:37:49,789
[mjuk musik]
564
00:37:58,256 --> 00:38:00,383
Jag har alltid velat ha honom
att komma tillbaka.
565
00:38:03,595 --> 00:38:05,555
Men...
566
00:38:05,638 --> 00:38:07,599
nu när han är här...
567
00:38:11,519 --> 00:38:14,063
Vet förmodligen inte
vad en pappa är.
568
00:38:27,285 --> 00:38:29,370
[mekanisk stöt]
569
00:38:29,454 --> 00:38:31,331
[virrande]
570
00:38:31,414 --> 00:38:34,000
Oj.
John.
571
00:38:35,335 --> 00:38:37,837
Rörde du något?
Nej.
572
00:38:37,921 --> 00:38:40,340
Nej. Gjorde DU?
573
00:38:41,424 --> 00:38:43,927
[mekaniskt slag]
574
00:38:58,316 --> 00:39:01,319
[förtrollad musik]
575
00:39:05,657 --> 00:39:07,116
Det är där vi är--
[fliftar]
576
00:39:07,200 --> 00:39:08,618
[konsol piper]
[fliftar]
577
00:39:10,954 --> 00:39:12,455
Va.
578
00:39:16,834 --> 00:39:18,336
[konsolljudsignal]
579
00:39:18,419 --> 00:39:20,088
Det är en karta.
580
00:39:20,171 --> 00:39:22,423
Bra.
Vi behöver en.
581
00:39:23,258 --> 00:39:25,218
[konsolbrummar]
582
00:39:28,346 --> 00:39:31,391
[konsolbrummar]
583
00:39:31,474 --> 00:39:33,643
[fliftar]
584
00:39:35,853 --> 00:39:38,273
[konsol zoomar]
585
00:39:42,527 --> 00:39:46,114
Jag tänkte på Vintergatan
såg annorlunda ut än detta.
586
00:39:46,197 --> 00:39:48,408
Det gör det.
587
00:39:49,617 --> 00:39:51,452
Så vilken galax är detta?
588
00:39:53,288 --> 00:39:54,831
Vill du
att ge det ett namn?
589
00:39:54,914 --> 00:39:56,416
[hån]
590
00:39:58,334 --> 00:39:59,877
[mekaniska vibrationer]
591
00:40:02,088 --> 00:40:04,173
Hur fan gjorde det
tar de beslutsamma oss hit?
592
00:40:05,008 --> 00:40:08,052
Det är omöjligt enligt
till varje fysikens lag.
593
00:40:08,136 --> 00:40:10,096
Äh-ha.
594
00:40:11,556 --> 00:40:14,350
Kanske någon skrev
några nya.
595
00:40:14,434 --> 00:40:16,936
[mekaniska vibrationer]
596
00:40:17,020 --> 00:40:19,188
[larm som skräller,
panikskrik]
597
00:40:20,356 --> 00:40:22,567
[lasrar susar]
598
00:40:23,443 --> 00:40:25,486
[mekaniskt slag]
599
00:40:25,570 --> 00:40:28,031
[fliftar]
600
00:40:39,292 --> 00:40:42,420
Nej, nej...
601
00:40:42,503 --> 00:40:45,506
[spänd musik]
602
00:40:54,015 --> 00:40:55,558
[trampa]
603
00:41:04,317 --> 00:41:07,028
[andas tungt]
604
00:41:10,490 --> 00:41:11,991
Var det du?
605
00:41:14,077 --> 00:41:16,454
Varför attackerade du oss?
606
00:41:17,538 --> 00:41:19,415
Berätta för mig!
607
00:41:21,042 --> 00:41:23,544
[mekaniskt brummande]
608
00:41:23,628 --> 00:41:25,296
Kommer du verkligen inte ihåg?
609
00:41:30,885 --> 00:41:33,096
Men det är du inte
sådär längre.
610
00:41:33,179 --> 00:41:35,431
Du är inte--
du är inte sådan.
611
00:41:36,349 --> 00:41:37,809
Är du?
612
00:41:46,526 --> 00:41:48,486
Höj din vänstra hand.
613
00:41:54,117 --> 00:41:56,953
Nu--nu höja
din rätt.
614
00:42:04,419 --> 00:42:06,254
Vänd dig om.
615
00:42:16,389 --> 00:42:17,932
Gå framåt.
616
00:42:19,851 --> 00:42:22,603
Nej - vänta!
617
00:42:22,687 --> 00:42:24,188
Komma tillbaka.
618
00:42:45,293 --> 00:42:47,920
[dramatisk musik]
619
00:42:59,015 --> 00:43:01,851
[flåsande]
620
00:43:01,934 --> 00:43:03,269
Kom igen.
Skynda sig.
621
00:43:03,352 --> 00:43:05,772
Gå in.
Gå in.
622
00:43:07,398 --> 00:43:10,610
[flåsande]
623
00:43:20,119 --> 00:43:21,579
Mitt halsband!
624
00:43:22,163 --> 00:43:23,956
Jag hade det
en minut sedan.
625
00:43:24,040 --> 00:43:25,458
Den måste ha ramlat av.
626
00:43:27,126 --> 00:43:29,086
[suckar]
627
00:43:43,267 --> 00:43:44,352
Här.
628
00:43:46,103 --> 00:43:48,189
Borde låta mig
fixa det åt dig.
629
00:43:50,566 --> 00:43:52,568
Fixa det medan jag är borta.
630
00:43:54,195 --> 00:43:55,905
Borta?
631
00:43:56,239 --> 00:43:58,491
Jag vet att du inte kommer att göra det
lämna henne...
632
00:43:58,658 --> 00:44:00,201
för du är en bra man.
633
00:44:00,284 --> 00:44:01,744
Även om du önskar att du inte var det.
634
00:44:03,496 --> 00:44:04,956
Men någon har det
att gå ut där
635
00:44:05,039 --> 00:44:06,707
och ta tillbaka hjälp.
636
00:44:08,167 --> 00:44:09,585
Är du säker på detta?
637
00:44:10,336 --> 00:44:12,713
Du har en bloss kvar.
638
00:44:13,214 --> 00:44:14,966
Du kommer att veta
när man ska använda den.
639
00:44:15,216 --> 00:44:17,468
Det är så jag hittar dig.
640
00:44:18,886 --> 00:44:20,555
vi ses snart.
641
00:44:30,523 --> 00:44:34,026
Om du dör nu,
Jag kommer att bli förbannad.
642
00:44:39,991 --> 00:44:41,200
Vilja?
643
00:44:41,284 --> 00:44:44,579
Vilja!
Vilja!
644
00:44:44,662 --> 00:44:47,373
Var är du?
Jag är här.
645
00:44:47,456 --> 00:44:49,458
Du okej?
Hej.
646
00:44:49,542 --> 00:44:52,420
Varför sprang du iväg?
Jag sprang inte iväg.
647
00:44:54,922 --> 00:44:58,009
Vi utforskade bara.
648
00:44:58,092 --> 00:44:59,552
Ja, tja...
649
00:45:00,970 --> 00:45:03,556
Det räcker med att utforska
för idag.
650
00:45:04,557 --> 00:45:06,142
Kom igen.
651
00:45:09,353 --> 00:45:12,189
[spännande musik]
652
00:45:18,362 --> 00:45:19,530
[radiopip]
653
00:45:19,614 --> 00:45:21,490
Mamma.
Mamma, pappa, Will,
654
00:45:21,616 --> 00:45:22,658
hör du mig?
655
00:45:22,742 --> 00:45:23,743
Någon?
Över.
656
00:45:31,083 --> 00:45:34,086
[åska mullrar]
657
00:45:39,592 --> 00:45:41,260
Fihuds]
658
00:45:41,344 --> 00:45:44,347
[spännande musik]
659
00:45:48,434 --> 00:45:49,727
Coolt.
660
00:45:50,186 --> 00:45:53,189
[dunkande]
661
00:45:59,028 --> 00:46:00,863
[susar]
662
00:46:00,947 --> 00:46:02,073
Vad är det?
Vi måste få skydd.
663
00:46:02,156 --> 00:46:03,616
Will, kom hit!
Kom igen!
664
00:46:03,824 --> 00:46:05,201
Snabbt, snabbt, kom igen!
665
00:46:05,284 --> 00:46:08,245
[vinden ylar]
666
00:46:08,329 --> 00:46:10,748
[alla grymtar]
667
00:46:10,831 --> 00:46:12,500
Kom igen!
668
00:46:12,583 --> 00:46:14,418
Gå, gå!
669
00:46:22,927 --> 00:46:25,137
[stönar]
670
00:46:25,221 --> 00:46:27,139
Helvete.
671
00:46:36,273 --> 00:46:38,859
Mamma.
Mamma, var är du?
672
00:46:38,943 --> 00:46:40,277
Hör du mig?
673
00:46:40,361 --> 00:46:42,029
Penny?
Mamma?
674
00:46:42,113 --> 00:46:43,280
Penny!
Jag är i vagnen.
675
00:46:43,364 --> 00:46:44,615
Jag kommer för att hämta dig.
Vad?
676
00:46:44,740 --> 00:46:46,575
Hur-Mow CM dig--
Vi kommer att diskutera detta
677
00:46:46,701 --> 00:46:48,703
när du också är det
i vagnen.
678
00:46:49,954 --> 00:46:51,747
Jag kan inte spåra dig
på grund av stormen.
679
00:46:51,831 --> 00:46:53,040
Var är du?
680
00:46:53,124 --> 00:46:54,709
Öh--
[mekaniskt slag]
681
00:46:54,792 --> 00:46:56,210
Vi är--vi är, eh--
682
00:46:58,421 --> 00:47:00,756
Leta efter ljuset.
683
00:47:00,881 --> 00:47:01,882
Ljuset?
684
00:47:02,508 --> 00:47:04,218
Här.
685
00:47:04,301 --> 00:47:06,137
Sätt på dem.
686
00:47:17,606 --> 00:47:19,316
Jag ser det! Jag ser det!
Jag kommer. Jag kommer.
687
00:47:24,196 --> 00:47:26,323
Åh, den där saken.
688
00:47:27,950 --> 00:47:29,201
Titt.
689
00:47:29,660 --> 00:47:31,287
Gå!
Gå, gå, g0_ GÅ'
690
00:47:32,788 --> 00:47:33,789
Kom igen!
691
00:47:34,415 --> 00:47:36,333
Penny!
692
00:47:37,918 --> 00:47:39,420
Inte dottern
du förväntade dig?
693
00:47:40,337 --> 00:47:42,214
Vänligen kör.
Flytta över.
694
00:47:43,340 --> 00:47:44,592
Jag tror inte att han kommer att passa.
695
00:47:45,468 --> 00:47:47,386
Säg åt honom att hålla hårt.
696
00:47:47,470 --> 00:47:48,471
Håll i ryggen!
697
00:47:52,850 --> 00:47:54,435
Sätt på dig säkerhetsbältena.
698
00:47:54,727 --> 00:47:55,978
Låt oss gå.
699
00:47:58,147 --> 00:48:01,150
[triumferande musik]
700
00:48:06,280 --> 00:48:09,116
tjat]
701
00:48:16,290 --> 00:48:18,084
ExceHenL
702
00:48:18,167 --> 00:48:20,503
Du avslutade listan.
703
00:48:20,586 --> 00:48:22,254
tjat]
704
00:48:30,096 --> 00:48:33,891
Lyssna, jag borde ha...
varit mer mottaglig för dig.
705
00:48:33,974 --> 00:48:35,434
Du har erfarenheten,
du har utbildningen,
706
00:48:35,518 --> 00:48:37,520
och jag...
707
00:48:37,603 --> 00:48:39,605
Jag hade fel.
708
00:48:41,190 --> 00:48:43,109
Jag är glad att du var här idag.
709
00:48:44,360 --> 00:48:46,112
Vad sägs om imorgon?
710
00:48:47,071 --> 00:48:49,031
Ja, vi pratar
om det imorgon.
711
00:48:51,367 --> 00:48:54,161
Så vilken av er
behöver jag lyssna på.
712
00:48:55,037 --> 00:48:58,040
[spänd musik]
713
00:49:17,935 --> 00:49:20,396
Angela!
Det är vår tur!
714
00:49:25,025 --> 00:49:26,527
Det är den sista blossen vi fick.
715
00:49:26,610 --> 00:49:28,863
Ge det en slant för lycka till.
716
00:49:34,451 --> 00:49:37,371
Pappa. Pappa,
titta!
717
00:49:37,454 --> 00:49:39,540
Det finns någon där ute.
718
00:49:42,459 --> 00:49:43,878
Vi klarar det.
719
00:49:44,545 --> 00:49:46,589
Wh--
Gör inte matematiken.
720
00:49:53,053 --> 00:49:54,430
Bara för att vara tydlig.
721
00:49:54,513 --> 00:49:56,140
Vi har precis kommit ur stormen.
722
00:49:56,223 --> 00:49:58,350
Nu vill du gå
tillbaka in i stormen?
723
00:50:04,523 --> 00:50:06,901
Där--där!
Jag ser dem där.
724
00:50:11,030 --> 00:50:13,032
Alla: Kom igen!
725
00:50:13,115 --> 00:50:15,451
Alla: Kom igen!
726
00:50:17,953 --> 00:50:20,372
Snabbt!
Få in!
727
00:50:20,456 --> 00:50:22,666
Jag fick väskan.
Kom igen, kom igen.
728
00:50:22,750 --> 00:50:24,543
[snyftande]
729
00:50:24,627 --> 00:50:26,003
Finns det någon annan
med dig?
730
00:50:27,671 --> 00:50:29,757
Nej.
731
00:50:30,466 --> 00:50:32,384
Det är bara jag.
732
00:50:33,469 --> 00:50:35,179
Gå!
733
00:50:43,562 --> 00:50:46,023
Mitt halsband...
734
00:50:48,192 --> 00:50:51,237
[hemlig musik]
735
00:50:55,532 --> 00:50:57,201
Du har en bloss kvar.
736
00:50:57,409 --> 00:50:58,869
Du vet när du ska använda den.
737
00:50:58,953 --> 00:51:00,829
Vi ses snart.
738
00:51:00,913 --> 00:51:02,915
Jävlar!
739
00:51:05,417 --> 00:51:07,503
[stönar]
740
00:51:07,586 --> 00:51:10,172
[kyckling som kluckar]
741
00:51:17,846 --> 00:51:19,223
Tack!
742
00:51:19,306 --> 00:51:20,599
Du är så modig.
743
00:51:20,683 --> 00:51:22,268
Vad heter du?
744
00:51:22,351 --> 00:51:23,477
Jag är Penny.
745
00:51:23,560 --> 00:51:25,604
Det här är min bror, Will.
746
00:51:26,272 --> 00:51:28,148
Jag har alltid velat ha en bror.
747
00:51:29,275 --> 00:51:32,111
Vad heter du?
748
00:51:32,194 --> 00:51:34,238
Jag är Dr Smith.
749
00:51:37,157 --> 00:51:39,451
Kom igen. Kom igen.
Kom igen. Kom igen.
750
00:51:47,584 --> 00:51:49,878
Kom igen...
Åh, herregud!
751
00:51:49,962 --> 00:51:51,588
Kom igen, kom igen...
Pappa! Kom igen!
752
00:51:58,554 --> 00:52:02,016
[otydligt skrik]
753
00:52:14,278 --> 00:52:17,323
[triumferande musik]
754
00:52:27,583 --> 00:52:29,585
[stönar]
755
00:52:32,546 --> 00:52:35,549
[alla andas tungt]
756
00:52:44,099 --> 00:52:46,060
Du gjorde det.
757
00:52:46,143 --> 00:52:47,936
Ja.
758
00:52:48,020 --> 00:52:49,646
Det här är verkligen inte min grej.
759
00:52:50,522 --> 00:52:52,441
Du måste komma tillbaka
att vara du
760
00:52:52,524 --> 00:52:53,901
så jag kan återgå till att vara jag,
okej.
761
00:52:53,984 --> 00:52:55,944
Kom hit.
762
00:52:57,529 --> 00:52:59,156
Här.
Tack.
763
00:52:59,239 --> 00:53:00,991
Du är välkommen.
Tack så mycket.
764
00:53:01,075 --> 00:53:03,452
Du okej?
[snyftande]
765
00:53:03,535 --> 00:53:04,870
Bra.
766
00:53:05,913 --> 00:53:09,375
Mamma.
Du krossar Oreos.
767
00:53:09,458 --> 00:53:11,627
[skratt]
768
00:53:17,341 --> 00:53:19,551
[fliftar]
769
00:53:19,635 --> 00:53:21,595
Oroa dig inte.
770
00:53:21,678 --> 00:53:23,555
Han är inte farlig.
771
00:53:35,109 --> 00:53:37,569
[dramatisk musik]